Cet album est sorti en octobre 2015 mais uniquement en néerlandais. Grand amateur de BD flamande, je peste depuis des années contre l'éditeur du Standaard et son mépris pour le marché en langue française. Donc depuis longtemps, j'avais envie de voir si je pouvais traduire un "Suske en Wiske" (si j'y arrivais !) C'est fait aujourd'hui avec un album spécial paru dans le cadre du 70éme anniversaire de Bob et Bobette et dessiné par un grand artiste trop peu connu en France : Jan BOSSCHAERT. (@ jlm)
Français, je connais les Bob & Bobette des années 50-60, que je lisais, enfant dans les années 80, dans la maison de famille chaque été, en boucle avec des Pieds nickelés. C'était vraiment extraordinaire. Depuis, j'en ai récupéré des récents et j'ai constaté que c'est devenu le fer de lance des revendications flamingantes ! A l'origine, on ne savait de quels "types" de Belges il s'agissait, maintenant les références à la culture flamande et à toute une mythologie historique est flagrante, je dirais même agressive. J'ai aussi constaté que les personnages avaient changé, en fait ce ne sont plus du tout les mêmes.
RépondreSupprimerSalut, je connais que de nom, je n'ai jamais lu une seule aventure... Je comprends cependant ce que tu veux dire.
SupprimerEn gros, les Bob & Bobette ressemblent aux aventures de Picsou de Carl Barks ! (mondes disparus, fantastique, etc. mais en plus réaliste et poétique)
SupprimerOK, j'aimais bien (plus jeune) ces aventures avec les mondes disparus etc, de bons souvenirs ^^
Supprimergrand merci pour les bob et bobette heros de mon enfance il me manque juste le 353 pouriez vous aidé svp
RépondreSupprimerBonjour, personnellement j'ai pas...
Supprimer